?

Log in

No account? Create an account
"¿Y ahora qué? A esta carne su mamá no le enseñó que era carne y que… - love like me ・ 日記
non solum memento mori, memento vivere sed etiam
気持: giggly
音楽: Canal Magdalena - Enséñame
"¿Y ahora qué? A esta carne su mamá no le enseñó que era carne y que debería de comportarse con conducta. Se enrosca igual que una charamusca. Además yo no sé dónde puede seguir sacando tanto humo si ya apagué la estufa hace siglos. Claro, claro, doctora Corazón. Lo que procede ahora es abrir la ventana, conectar el purificador de aire para que no huele a nada cuando venga mi marido. Y yo saldría muy mona a recibirlo a la puerta, con mi mejor vestido, mi mejor sonrisa y mi más cordial invitación a comer fuera."

"And now what? This meat's mother didn't teach it that it was meat and that it should behave itself. It curls up like a piece of kindling. Besides, I don't know where so much smoke could be coming from if I had turned off the stove ages ago. Alright, alright, Dr. Heart. What happens now is that I open the window, hook up the air purifier so that it doesn't smell like anything when my husband gets here. And I'll come out nicely to receive him at the door, with my best dress, my best smile, and my most cordial invitation to eat outside."

--Rosario Castellanos, "Lección de cocina"
Link Previous Entry Share Next Entry
Comments
(Deleted comment)
valamelmeo From: valamelmeo Date: Thursday 3rd April 2003 12.45 (UTC) (Link)
refresh. i just edited it to include the translation. ^_^
valamelmeo From: valamelmeo Date: Thursday 3rd April 2003 14.08 (UTC) (Link)

you should really get that checked out.
3つのコメントを見るコメントをする