?

Log in

No account? Create an account
some of you know that i bought a pack of cigarettes today, as i am… - love like me ・ 日記
non solum memento mori, memento vivere sed etiam
気持: rejuvenated
音楽: Shakira - Estoy Aquí
some of you know that i bought a pack of cigarettes today, as i am prone to do when i'm stressed or highly depressed. there's something therapeutic about smoking for me. it's not something i'm particularly proud of doing, since i know it's one of the most horrible things a person can do to their body, but somehow it helps me feel better...

i have to say, i finally heard that really popular Shakira song, and it seriously creeps me out to hear her sing in English. i've been a fan of Shakira's singing in Spanish and Portuguese for years, and it is really weird hearing her all of a sudden singing in English. i felt the same way in 1994 when Selena's crossover album was released (posthumously ) the song itself isn't bad, it's just a little weird. it'll take some getting used to, is all.

okay now, here it is:
"Estoy Aquí"
Album: Pies Descalzos (Naked Feet)
Lyrics/Vocals: Shakira Mebarak
most of the translation work by Jessica Mendoza, but i edited where i noticed glaring errors

Ya sé que no vendrás
todo lo que fue
el tiempo lo dejó atrás

Sé que no regresarás
lo que nos pasó
no repetirá jamás
Mil años no me alcanzarán
para borrarte y olvidar

Y ahora estoy aquí
queriendo convertir
los campos en ciudad
mezclando el cielo con el mar
Se que te dejé escapar
sé que te perdí
nada podrá ser igual

Mil años pueden alcanzar
para que puedas perdonar

Estoy aquí queriéndote
ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome
cambiándome un pie por la cara mía
esta noche por el día
que nada le puedo yo hacer

Las cartas que escribí
nunca las envié
no querrás saber de mí

No puedo entender
lo tonta que fui
es cuestión de tiempo y fe

Mil años con otros mil más
son suficientes para amar

Estoy aquí queriéndote
ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome
cambiándome un pie por la cara mía
esta noche por el día

Estoy aquí queriéndote
ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que no puedo comprender

Estoy enloqueciéndome
cambiándome un pie por la cara mía
esta noche por el día

Si aún piensas algo en mi
Sabes que sigo esperándote

Estoy aquí queriéndote
ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos

Estoy enloqueciéndome
cambiándome un pie por la cara mía
esta noche por el día

Estoy aquí queriéndote
ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos

Estoy enloqueciéndome
cambiándome un pie por la cara mía
esta noche por el día

Estoy aquí

I know you won't come back
everything that was
time has left it behind

I know that you won't return
what happened between us
will never be repeated.
a thousand years will never reach me
to fade you away and forget

And now I'm here
wanting to turn
the country into city
mixing the sky and the sea
I know I let you escape
I know I lost you
nothing can be the same

a thousand years can reach
so you can forgive

I'm here loving you
suffocating
in photographs and scrapbooks
in objects and momentos
I can't comprehend

I'm driving myself mad
changing a foot for my own face
this night for day
and there's nothing I can do about it

The letters I wrote
I never sent
you don't want to hear from me

I can't understand
how foolish I was
it's all a matter of time and faith

A thousand years and a thousand more
are enough to love

I'm here loving you
suffocating
in photographs and scrapbooks
in objects and momentos
I can't comprehend

I'm driving myself mad
changing a foot for my own face
this night for day

I'm here loving you
suffocating
in photographs and scrapbooks
in objects and momentos
I can't comprehend

I'm driving myself mad
changing a foot for my own face
this night for day

If you still think something of me
you know I'm still waiting for you

I'm here loving you
suffocating
in photographs and scrapbooks
in objects and momentos

I'm driving myself mad
changing a foot for my own face
this night for day

I'm here loving you
suffocating
in photographs and scrapbooks
in objects and momentos

I'm driving myself mad
changing a foot for my own face
this night for day

I'm here
Link Previous Entry Share Next Entry